推荐语
电子游戏开发一直是一件极端复杂的工程学问题，而确实很难能够将其描述清楚，此外也会造成行业外的不理解，感觉游戏开发是一件魅惑重重的事。有些人谈起开发，提到的就是加班常态与压榨，例如落日间在讨论3A游戏开发的 E12 「祛魅」3A 中提到的，Jason Schreier对于3A行业开发者工作境况的揭露。而也有一些人，配合起投资和风口，仿若电子游戏的内容等同于无限，似乎在那幢工作室的楼之中，能源源不断地产出丰富的虚幻世界。
而或许对于周边非从业者来说，纯粹的诉苦与神化都不是好的交流。
此外对于游戏设计这个角色的忽略和压扁也往往是一大误解：人们常不会注意，或认为游戏需要「设计」，而纯粹是程序员，美术，还有文案就足以粘合成的一个压缩饼干，但事实更重要恰恰是它们如何粘起，如何勾连。
在这一篇由一位行业老兵Liz England所写的经典文章《「门」的难题》中，或许能够帮助我们解答这两个问题：
游戏设计是在做什么的？
游戏开发中的分工角色是在干嘛的？
作者
Liz England，一位在游戏行业拥有15年经验的系统设计师。
前育碧多伦多的游戏设计组长，发布了《看门狗：军团》，之前也参与过《涂鸦冒险家》与《日落过载》等，主要的兴趣在于过程式生成、AI系统、模拟、表达性的游戏系统（给玩家创造独特故事的能动性），以及系统与叙事的交叉。
“The Door Problem” 门的难题
发布于2014年4月21日
翻译：叶梓涛
文章翻译已经经过本人的授权。
“那么，一个游戏设计师是做什么的？你是一个艺术家吗？你是设计人物和编写故事吗？或者不，等等，你是一个程序员？”
对于游戏行业以外的人来说，游戏设计是一个模糊的术语，就像“天体物理学家”的头衔之于我。这也是我的工作，所以我发现自己在向很多来自不同背景的人解释游戏设计的含义，而其中有些人对游戏一无所知。
门的难题 The Door Problem
我喜欢用“门的问题”来描述我的工作（游戏设计）。
前提：你正在制作一个游戏。
你的游戏里有门吗？
玩家可以打开它们吗？
玩家能打开游戏中的每一扇门吗？
还是有些门是用来装饰的？
玩家如何知道其中的区别？
你能打开的门是绿色的，你不能打开的是红色的吗？在你不能使用的门前是否要有垃圾堆积？还是说你只是把门把手给拿掉，然后就收工了？
门可以上锁和解锁吗？
是什么告诉玩家一扇门是能打开的上锁的门，而不是一扇永远打不开的门？
玩家知道如何解锁一扇门吗？他们需要一把钥匙吗？要黑掉一个控制台吗？要解决一个谜题？还是等到一个故事时刻过去？
是否有一些门可以打开，但玩家却永远无法进入其中？
敌人从哪里来？他们会从门里跑进来吗？这些门之后会锁上吗？
玩家如何打开一扇门？他们只是走到门前，门就滑开了吗？它是摆动着打开的吗？玩家是否需要按一个按钮来打开它？
门会在玩家身后上锁吗？
如果有两个玩家会怎样？是否只有在两个玩家都通过门之后才会锁上？
如果关卡非常大，所有场景不可能同时存在，怎么办？如果一个玩家留在后面，地板可能会从他们下面消失。你会怎么做？
你会阻止一个玩家继续前进，直到两人都在同一个房间里吗？
你会把留在后面的那个玩家传送出去吗？
门的尺寸是多少？
它必须大到足以让一个玩家通过吗？
合作模式的玩家的情况如何？如果玩家1站在门口，是否会挡到玩家2？
跟随你的友军怎么办？他们中有多少人需要通过门而不被卡住？
而敌人呢？比人还大的迷你头目（Boss）是否也需要通过门？
这是一个相当经典的设计问题。
必须有人来解决门的难题，而这个人就是设计师。
其他「门的难题」
为了帮助人们了解大公司的角色分工，我有时会去解释其他人是如何处理门。
创意总监 Creative Director：「是的，我们在这个游戏中肯定需要门。」
项目经理 Project Manager：「我会在日程表上安排时间让大家做门。」
设计师 Designer：「我写了一份文件，解释我们需要门来做什么。」
概念艺术家 Concept Artist：「我做了些特别华丽的门的画。」
艺术总监 Art Director：「这第三幅画正是我们需要的门的风格。」
环境艺术家 Environment Artist：「我把这幅门的画做成了游戏中的一个物体。」
动画师 Animator：「我让门打开和关闭。」
声音设计师 Sound Designer：「我制作了门打开和关闭时产生的声音。」
音频工程师 Audio Engineer：「门开和关的声音会根据玩家所在的位置和他们所面对的方向而改变。」
作曲家 Composer：「我为这扇门创作了一首主题曲。」
特效师 FX Artist：「我在门打开时加入了一些很酷的火花。」
作家 Writer：「当门打开时，玩家会说：嘿，看！门开了！」
灯光师 Lighter：「当门被锁住时，上面有一个明亮的红灯，当门被打开时，有一个绿灯。」
法务 Legal：「环境艺术家在门上贴了一个星巴克的标志。如果你不想被起诉的话，你需要去掉它。」
角色美术 Character Artist：「我并不真正关心这扇门，直到它可以开始戴帽子。」
游戏逻辑程序员 Gameplay Programmer：「这个门的素材现在可以根据与玩家的接近程度来打开和关闭。它也可以通过脚本锁定和解锁。」
AI程序员 AI Programmer：「敌人和友军现在知道门是否在那里，以及他们是否能通过它。」
网络程序员 Network Programmer：「是否所有的玩家都需要同时看到门打开？」
发布工程师 Release Engineer：「如果你想让你的门出现在磁盘上，你需要在下午3点之前把它们弄好。」
核心引擎程序员 Core Engine Programmer：「我已经优化了代码，允许游戏中最多有1024个门。」
工具程序员 Tools Programmer：「我让你可以更方便的放门。」
关卡设计师 Level Designer：「我把门放在关卡中，并把它锁起来。在一个事件之后，把它解锁。」
UI设计师 UI Designer：「现在门上有一个目标标记，它在地图上也有自己的图标。」
战斗设计师 Combat Designer：「敌人会在门后产生，并在他们的盟友进入房间时进行掩护射击。假如玩家在门内搜索，这种情况下，他们会在另一扇门后生成。」
系统设计师 Systems Designer：「一个4级的玩家打开这扇门可以获得148分，代价是3个金币。」
商业化设计师 Monetization Designer ：「我们可以向玩家收取99美元来打开这扇门，或者等待24小时让它自动打开。」
质量检验 QA Tester：「我走到门前。我跑到门前。我跳到门前。我站在门口直到它关闭。我保存并重新加载，然后走到门前。我死后重新装弹，然后走到门前。我向门口扔手榴弹。」
UX / 可用性研究员 UX / Usability Researcher：「我在Craigslist^1上找了一些人穿过这扇门，这样我们就能看到会有什么问题。」
本地化 Localization：「Door.Puerta. Porta. Porte. Tür. Dør. Deur. Drzwi. Drws. 문. 门」
制作人 Producer：「我们需要给每个人这些门，还是可以把它们留作预购奖励？」
发行商 Publisher：「这些门会帮助这个游戏在秋季的阵容中脱颖而出。」
首席执行官 CEO：「我想让你们都知道，我非常欣赏你们为制作这些门所付出的时间和努力。」
公关 PR：「致我们所有的粉丝，你们将为我们的下一次曝光而疯狂 #gamedev #doors #nextgen #retweet」
社区经理 Community Manager：「我让粉丝们知道，他们对门的担忧将在即将到来的补丁中得到解决。」
客户支持 Customer Support：「一个玩家联系了我们，他对门感到困惑。我给了他们如何使用的详细说明。」
玩家 Player：「我甚至完全没有注意到那里有门。」
我喜欢这个例子的原因之一是它是如此平实。
在人们的印象中，游戏设计一直以来都是华而不实的，是关于疯狂的想法和乐趣的。但是当我以「让我们谈谈门」而开始时，它直接切入了日常实际的考量。
1: Craigslist是美国的分类广告网站，其部分专门介绍工作，住房，销售，通缉物品，服务，社区服务，演出，简历和论坛。
*题图：Rusty lake - The White Door
落日间是一个独立探索「何为游戏」与「游戏何为」的媒体实验室。
日 | 落译介计划是媒体实验室落日间对一些有助于思考游戏/电子游戏的外文文本翻译和推荐/索引计划。
感谢大力支持落日间的朋友：@小雨 @阿伟 @11 @昕仔 @某小熊猫猫 @少楠 @Bob傅丰元 @小河shan @希辰Xichen @小乐 @DC @Bynn @webber @绅士凯布雷克 @侯晨钟 @Minke @Roam @兜&敏 @KIDD @菲兹 @喵呜 @李喆 @特特 @Skellig @阿和 @某大王akak1dD @solsticestone @鱼片与花卷 @Stoney @树袋熊 @MrNewton @鸭脖拉罕 @松果 @五香丸子@纪华裕 @李朵拉 以及所有关注者的支持！：）
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。