"展现一下杂草的实力！" 8月21日，在日本兵库县西宫市甲子园球场，有着“夏季甲子园”爱称的日本“全国高中棒球锦标赛”正在举行。在第一回合上半，1号打者菅原天空刚一登场，甲子园内就响起了震耳欲聋的欢呼声，同时穿成紫色的助威人潮也此起彼伏。紫色是在这届大赛上掀起旋风的“杂草军团”金足农业高中棒球队制服的颜色。

金足农业高中是日本东北地区秋田县的县立学校。日本东北地区因受到311大地震和福岛核泄露事故的冲击，成为该国经济相对滞后的地区。在棒球领域一样，东北三县（秋田、福岛、宫城）的高中从未赢得夏季甲子园的冠军。秋田县当地也是103年来才有一所学校打进夏季甲子园决赛。在本月20日，当得知打进决赛的喜讯传到学校，该校校长渡边勉哭着说道：“秋田县的农业高中能打进决赛，真是做梦也不敢想”。

乡下的农业高中棒球弱旅接连打败全国级的棒球强校，不仅在东北三县，也给日本列岛整体带来了一股热潮。到决赛为止，所有的比赛都可谓是令人掌心出汗的名胜负。在第三场比赛时，金足农业高中以三分全垒打逆转击败代表神奈川县的横滨高中，在四分之一决赛对阵滋贺县代表近江高中时，金足农业高中采取强迫取分战术，两位跑者成功得分，并通过“再见本垒打”取得胜利。该校高三王牌选手吉田辉星在决赛圈前五场比赛中每场都以完投获胜收场，导致日本各大广播电视传媒争先恐后地介绍他投出的速度近乎150km/h的直球。

迎来决战之日，为了让秋田县民能尽可能多地赶到甲子园助威，日本航空公司（JAL）专门追加了一个在21日早上从秋田机场飞往大阪伊丹机场的特别航班。决赛开始的下午两点，秋田火车站的大屏幕上显示了这样的应援词：“以杂草魂取得优胜吧”。网民们将金足农业高中的奋战比作“平成时代最后的农民起义”。因此观众也大幅增长。今年夏天甲子园的入场人数（不含决赛）超过此前史上最高的1990年，达到了92.7万人。

甲子园本来是日本职棒阪神虎队的球场。每年春天的“高中棒球选拔赛”和夏天的“全国高中棒球锦标赛”从1924年起就在该球场固定举行。这两场大赛均以甲子园作为代称。参赛选手在比赛输掉后，会把球场的泥土带走作为纪念，已成为极有意义的传统。赢了比赛，就要挺起腰杆齐唱校歌。除了1918年“米骚动”和太平洋战争时期，这两个“甲子园”均每年召开，因此也有人称甲子园比赛为“和平的象征”。如果计入地方预选赛，本届大赛共有3781支高中代表队参加。而韩国全国仅仅有70多支高中棒球队。双方的青少年棒球人口基础可谓天地之差。

译者附言：这群杂草的故事不仅传遍日本，现在是整个东亚地区的媒体都在报道：内地:环球网、新浪网、网易；韩国：韩国广播公司KBS（但是是以官网文字形式）、韩国左派第一大报《韩民族日报》、韩国右派第一大报《朝鲜日报》、韩国体育新闻媒体OSEN。绝大部分媒体为金足农业高中的战绩赞叹，但也有媒体表示:甲子园的日程安排过于紧凑，造成尚处于生长发育阶段的高中棒球投手得不到应有的休整，容易形成长期伤病，影响日后的职业化生涯。如果还有人不清楚“杂草魂”的意义，不妨试着读一下下面港人的这篇评论（作者为港人，文字已经由转贴者按内地习惯润色过。）

原标题：98%的高中球员都会落败，从甲子园学得“杂草魂” 作者：仙道彬（香港） 若你与我一样，是棒球漫画的爱好者，曾为达也、和也及南南着迷；中学时试过挥棒，听过金属球棒清脆的当一声，白色棒球向天空划出一道弧线，与全队一起庆祝或落泪，自会明白这运动有多热血，多迷人。 虽然棒球在香港不算流行，多谢安达充老师的棒球漫画，让香港人大多认识甲子园为何物。刚过去的周末，正好是第100届甲子园高校棒球赛，这项代表了高校最高荣誉的比赛，由两支份量天壤之别的球队对决：一支是大半队是日本青年军，已赢得春天甲子园，力争两度春夏连霸的劲旅大阪桐荫；至於他们的对手，则是来自秋田县的农业学校金足农业。 作为继电影《Kano》中的嘉义农林后第二支杀入甲子园的农校，金足农非传统棒球名校，全校只有250名男生，棒球队的18名成员中，只有一个在初中打过硬式棒球，六个打过软式棒球，另外11人，在高中前更是从未参与此运动。据日本传媒报导，金足农的九位正选都是好朋友，在初中约定要一起升学，然后一起挑战甲子园的梦想。结果他们真的做到了，在一路的晋级过程中，九人并肩应战到底，没有换过投手，没有换过代打或代跑，一直去到决赛，终於有机会挑战「超高校级」的劲旅。 日本朋友传来一幅twitter相片，是堆草机对住来势汹汹的坦克车，因為开打前的预测，大阪是超A级，而金足农则是B级（山王对湘北现实版）；香港的朋友更地道的比喻是：「男拔对鲜鱼行。」（转帖者注：男拔是香港一家著名的贵族中学，在寸土寸金的香港占地五万平米；鲜鱼行则是香港一所供平民子弟就读的普通小学） 日本人形容金足农为「杂草兵团」，没有不敬，因为日本棒球人最爱就是「杂草魂」（曾出战MLB的日本球员上原浩治，当他经历低潮时，发现停车场的水泥地石缝间也有野草生长，受这强大生命力启发，自此以「杂草魂」為座右铭，签名时也在后面加上「草魂」两字，棒球人不少亦以此自勉），是强韧的生命力，在任何恶劣环境也能生存下去。 吉田辉星，漫画主角般的名字，却是现实生活里面，有血有肉的一个高中棒球员。他是金足农的主角，不可动摇的先发投手，之前只打过软式棒球，却在这个夏天，投过时速逾150公里的直球，合共投出1517球的金手臂。背负整个秋田县的希望，与八位好朋友，以及整个金足农的棒球部，吉田辉星面前是太过强大的打击线，第四局被打出在夏季甲子园的首支全垒打后，终于无法支持下去。在第五局连失六分，落后至1:12后，他含泪对着队友菅原天空说：「我再也投不下去了。」吉田没有再投，是因为判断形势，已筋疲力尽，硬撑下去只会伤害球队；可是，因为只有正选九人有足够的实力，吉田就算不站上投手丘，还是要留在场上，结果最后金足农惨输2:13。 达成春夏连霸的大阪桐荫，疯狂庆祝，而吉田却在落败后，来到乘坐JAL特别加开的航班来打气的乡亲父老面前，鞠躬痛哭，其他队友也忍不住流下男儿泪。不止如此，秋田县在之前的四强赛，已创下66%的收视率，据讲在比赛时，街头无人走动，因為所有人不是在家看直播，就是在户外的大型萤幕上为金足农呐喊助威。在该校的体育馆，数百名毕业生到场打气，完场后一直高唱校歌，他们有的流下眼泪，有的失声痛哭，这画面如感动了上天，就连甲子园的天空，也像要安慰他们，忽尔出现一抹彩虹；漫画似的情节，漫画似的画面，可惜就是没有漫画似的结局。 要去甲子园球场，可以从大阪坐阪神电铁，到甲子园站下车。从月台步下楼梯，会见到很大的广告牌，上面写着两句日文：「高校球児の98％がここで败者になる，そしてもっと强くなる」（中文的意思是：98%的高中球员都会在这里失败，然后变得更强。） 运动的本质，并不只要赢得冠军，而是全力以赴，拼命将自己推到极限，在争胜中不断求进，奋力向前，挑战强敌，享受过程。冠军，只有一座，所以才会有「98%的高中球员都会在这里失败」此句；但在路途中不断求进，历经失败痛苦的锻炼后，定会变得更强。能够来到甲子园，已经是多少人的梦想，运动的本质，正正是大无畏的气魄，将不可能变成可能，正如一间农校，也可挑战强豪一样。 今日的香港，很多人忽视运动，认为既无法用来赚钱，最后多是以失败告终，那为何还要付出努力，浪费时间？我们未必可以做到那2%，但在纯真无垢、专心一致的运动过程中，所学到的坚持、忍耐、纪律和意志，毕生受用。 香港的运动员，目前也在印尼的雅加达和巨港出战亚运，挑战一众强手，争取成绩。他们有的为了保住体院的资助，奋力比赛；也有的是训练经年，在最后阶段努力迸发光芒。更多是在香港这片运动难以生长的「贫瘠土壤」，一步一步咬紧牙关训练，希望有天在大舞台上，做到个人最佳成绩，突破自己。这正是上面提及的「杂草魂」，正因坚韧不拔，才能坚持不懈。 不是所有人都能上颁奖台，运动员为了站上舞台，付出多少努力，很多人从不知晓；只以成绩挂帅，只以奖牌衡量，从无理解过运动员的辛酸背后。金足农落败后，没有人嘲笑他们不知天高地厚，以卵击石，几乎整个日本都是鼓励之声，「感谢你们，秋田县！请抬起头，挺起胸膛，回到秋田吧！」「我永远不会忘了这个夏天，你们所带来的感动！」「你们是秋田人的骄傲！」原来日本红星佐佐木希也曾就读金足农，她正是成千上万为金足农打气的日本民众中，其中一位。 希望香港人如秋田县支持自家子弟兵金足农业般，不去计较，不去计算，尽最大努力为运动员打气就好。拼命训练，全力比赛，比任何奖牌都宝贵。