This website is my answer to the question: “If I were an English speaker trying to get an idea of how Italian poetry sounds, what tool would I like to have?”
Well, I would like first of all to hear the poems recited out loud. Then I’d like an easy way to go back and forth between English and Italian without opening a dictionary. Also useful: some context on the choice of vocabulary, and maybe a guide to the most salient technical aspects of the Italian language.
Please check the guide to see how all this is implemented.
There will be no literary criticism, for the most part, nor structured lessons in the history of Italian Literature besides some nuggets now and then. One can certainly find several resources that are better than whatever I could possibly write.
You may profit from some information about the Italian language. In any case, feel free to read up on the rationale and disclaimer.
These are the latest published poems (you can find the rest here):
The latest poems:
- In quella parte del giovanetto anno, by Dante Alighieri (1314)
- Tu mi vorresti come uno dei tuoi gatti, by Patrizia Cavalli (2006)
- Sole d’inverno, by Ada Negri (1936)
- Il presepio, by Gabriele D’Annunzio (1879)
- La pioggia nel pineto, by Gabriele D’Annunzio (1902)
- Canto notturno di un pastore errante dell’Asia, by Giacomo Leopardi (1830)
- Un’ape esser vorrei, by Torquato Tasso (1567)
- Alla sera, by Ugo Foscolo (1803)
- Avvertimento a un giovane scrittore, by Giuseppe Giusti (1840±)
- Rinovazione del buon Capo d’Anno a D. Ciccio per l’ingresso del 1683, by Giovanni Francesco Lazzarelli (1683)
- Natale, by Giuseppe Ungaretti (1916)
- Io vidi già seder nell’arme irato, by Leon Battista Alberti (1440±)
- Non, Vita, perché tu sei nella notte, by Camillo Sbarbaro (1914)
- Caro luogo, by Umberto Saba (1940±)
- L’orologio da rote, by Ciro di Pers (1630±)
- Ed è subito sera, by Salvatore Quasimodo (1942)
- La Nencia di Barberino, by Lorenzo de Medici (1470±)
- Non ha l’ottimo artista, by Michelangelo Buonarroti (1540±)
- Sembran fere d’avorio in bosco d’oro, by Anton Maria Narducci (1600±)
- D’un alto monte onde si scorge il mare, by Isabella di Morra (1530±)
- Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono, by Francesco Petrarca (1350±)
- Presagio, by Ada Negri (1930)
- Mio padre è stato per me l’“assassino”, by Umberto Saba (1924)
- Trasformazione di Dafne in lauro, by Giambattista Marino (1602)
- Sia pace ai frati, by Vittorio Alfieri (1785)
- Il lampo, by Giovanni Pascoli (1894)
- Bella ch’invecchia, by Anton Giulio Brignole Sale (1648)
- Chi sono, by Aldo Palazzeschi (1909)
- Paolo e Francesca, by Dante Alighieri (1314)
- Era ’l giorno ch’al sol si scoloraro, by Girolamo Malipiero (1536)
- Tutti in maschera, by Emilio Praga (1862)
- Per lei, by Giorgio Caproni (1958)
- Care selve, a voi ritorno, by Apostolo Zeno (1718)
- Funere mersit acerbo, by Giosuè Carducci (1870)
- Didone abbandonata, by Pietro Metastasio (1724)
- Sdegna Clorinda a i femminili uffici, by Petronilla Paolini Massimi (1710±)
- Sventatezza, by Antonia Pozzi (1929)
- Eri dritta e felice, by Leonardo Sinisgalli (1943)
- Sogni e favole io fingo e pure in carte, by Pietro Metastasio (1733)
- Assoluzione, by Emilio Praga (1870±)
- Fine del ‘68, by Eugenio Montale (1968)
- Nella notte di Natale, by Umberto Saba (1901)
- Il pellerossa nel Presepe, by Gianni Rodari (1972)
- Cerchi chi vuol le pompe e gli alti onori, by Lorenzo de Medici (1460)
- Interno, by Sandro Penna (1938)
- A una zanzara, by Gianfrancesco Maia Materdona (1629)
- Lavandare, by Giovanni Pascoli (1891)
- S’i’ fosse foco, by Cecco Angiolieri (1290±)
- Deh non insuperbir per tuo belleza, by Poliziano (1480±)
- Tacito orror di solitaria selva, by Vittorio Alfieri (1786)
- La sabbia del tempo, by Gabriele D’Annunzio (1903)
- La sera del dì di festa, by Giacomo Leopardi (1820)
- Tacciono i boschi e i fiumi, by Torquato Tasso (1591)
- La prigionia di Don Ciccio, by Giovanni Francesco Lazzarelli (1680±)
- Amato figlio, or che la dolce vista, by Faustina Maratti Zappi (1711)
- La tigre assenza, by Cristina Campo (1956)
- Intorno ad una fonte, in un pratello, by Giovanni Boccaccio (1333)
Check the complete list.