Zero-Shot Anomaly Detection (ZSAD) seeks to identify anomalies from arbitrary novel categories, offering a scalable and annotation-efficient solution. Traditionally, most ZSAD works have been based on the CLIP model, which performs anomaly detection by calculating the similarity between visual and text embeddings. Recently, vision foundation models such as DINOv3 have demonstrated strong transferable representation capabilities. In this work, we are the first to adapt DINOv3 for ZSAD. However, this adaptation presents two key challenges: (i) the domain bias between large-scale pretraining data and anomaly detection tasks leads to feature misalignment; and (ii) the inherent bias toward global semantics in pretrained representations often leads to subtle anomalies being misinterpreted as part of the normal foreground objects, rather than being distinguished as abnormal regions. To overcome these challenges, we introduce AD-DINOv3, a novel vision-language multimodal framework designed for ZSAD. Specifically, we formulate anomaly detection as a multimodal contrastive learning problem, where DINOv3 is employed as the visual backbone to extract patch tokens and a CLS token, and the CLIP text encoder provides embeddings for both normal and abnormal prompts. To bridge the domain gap, lightweight adapters are introduced in both modalities, enabling their representations to be recalibrated for the anomaly detection task. Beyond this baseline alignment, we further design an Anomaly-Aware Calibration Module (AACM), which explicitly guides the CLS token to attend to anomalous regions rather than generic foreground semantics, thereby enhancing discriminability. Extensive experiments on eight industrial and medical benchmarks demonstrate that AD-DINOv3 consistently matches or surpasses state-of-the-art methods.The code will be available at https://github.com/Kaisor-Yuan/AD-DINOv3.