Synthesizing longitudinal medical images at controllable disease stages while preserving patient-specific anatomy is hindered by the entanglement of pathological textures and structural features. We address this challenge for ulcerative colitis (UC) endoscopy, where severity follows a continuous ordinal progression along the Mayo Endoscopic Score (MES). Our framework, Disentangled Anatomy-Disease Diffusion (DADD), conditions a latent diffusion model on two complementary embeddings: a pretrained image encoder for patient anatomy and a separately trained ordinal embedder for cumulative disease severity. Since image embeddings inevitably capture disease information, we introduce a Feature Purifier, a cross-attention-based erasure mechanism that identifies and suppresses disease-correlated channels, yielding purified anatomical representations. These cleaned anatomy tokens and target disease tokens are injected into the denoising network via a Triple-Pathway Cross-Attention mechanism with resolution-dependent routing gates. This architecture leverages the U-Net hierarchy, in which different network depths encode global structure versus fine-grained pathological texture. Furthermore, we introduce Delta Steering, a training-free directional signal derived from the ordinal embeddings that enables explicit, single-pass control over disease transitions at inference without requiring additional forward passes. Validated on the LIMUC dataset, our approach produces high-fidelity images across all severity levels and effectively rebalances skewed class distributions, enhancing performance for downstream classification tasks. The dataset is available at zenodo.org/records/5827695 and the code base at github.com/umutdundar99/progressive-stable-diffusion