Prompt design plays a crucial role in text-to-video (T2V) generation, yet user-provided prompts are often short, unstructured, and misaligned with training data, limiting the generative potential of diffusion-based T2V models. We present \textbf{RAPO++}, a cross-stage prompt optimization framework that unifies training-data--aligned refinement, test-time iterative scaling, and large language model (LLM) fine-tuning to substantially improve T2V generation without modifying the underlying generative backbone. In \textbf{Stage 1}, Retrieval-Augmented Prompt Optimization (RAPO) enriches user prompts with semantically relevant modifiers retrieved from a relation graph and refactors them to match training distributions, enhancing compositionality and multi-object fidelity. \textbf{Stage 2} introduces Sample-Specific Prompt Optimization (SSPO), a closed-loop mechanism that iteratively refines prompts using multi-source feedback -- including semantic alignment, spatial fidelity, temporal coherence, and task-specific signals such as optical flow -- yielding progressively improved video generation quality. \textbf{Stage 3} leverages optimized prompt pairs from SSPO to fine-tune the rewriter LLM, internalizing task-specific optimization patterns and enabling efficient, high-quality prompt generation even before inference. Extensive experiments across five state-of-the-art T2V models and five benchmarks demonstrate that RAPO++ achieves significant gains in semantic alignment, compositional reasoning, temporal stability, and physical plausibility, outperforming existing methods by large margins. Our results highlight RAPO++ as a model-agnostic, cost-efficient, and scalable solution that sets a new standard for prompt optimization in T2V generation. The code is available at https://github.com/Vchitect/RAPO.