Paired RGB-thermal data has shown significant utility across a range of applications, including image fusion, object tracking, and anomaly detection; however, its broader adoption is constrained by the limited availability of aligned RGB-thermal image pairs. RGB-to-thermal (and vice versa) image translation has emerged as a practical solution to this challenge. Prior approaches including conditional generative adversarial networks (cGANs) such as ThermalGAN and Scalable Interpolant Transformer (SiT)-based architectures such as ThermalGen have demonstrated strong potential for aerial-to-thermal image translation. In this work, we explore alternative architectures that prioritize simplicity while maintaining performance. Specifically, we propose a conditional U-Net that incorporates weather data at the bottleneck layer, complemented by targeted preprocessing and post-processing techniques applied within the Pix2Pix GAN architecture. We utilize a training set of 612 paired RGB and thermal images, and evaluate over 5-fold cross-validation, ultimately testing on a held-out test set. Our conditional U-Net model performed best, with a peak signal-to-noise ratio (PSNR) of 14.5485, structural similarity index measure (SSIM) of 0.8095, and learned perceptual image patch similarity (LPIPS) of 0.1666. These results outperformed the base ThermalGen model, which attained PSNR, SSIM, and LPIPS scores of 7.56, 0.2444, and 0.6317 respectively. We find that while saturation boost and contrast enhancement for preprocessing and Gaussian blur for post-processing provide observable improvements, the incorporation of conditioning data was most effective. Our findings cement the potential of integrating auxiliary metadata into thermal image generation, suggesting that such information can serve as a proxy for environmental conditions critical to accurate thermal reconstruction.