The diagnosis of prostate cancer increasingly depends on multimodal imaging, particularly magnetic resonance imaging (MRI) and transrectal ultrasound (TRUS). However, accurate registration between these modalities remains a fundamental challenge due to the differences in dimensionality and anatomical representations. In this work, we present a novel framework that addresses these challenges through a two-stage process: TRUS 3D reconstruction followed by cross-modal registration. Unlike existing TRUS 3D reconstruction methods that rely heavily on external probe tracking information, we propose a totally probe-location-independent approach that leverages the natural correlation between sagittal and transverse TRUS views. With the help of our clustering-based feature matching method, we enable the spatial localization of 2D frames without any additional probe tracking information. For the registration stage, we introduce an unsupervised diffusion-based framework guided by modality translation. Unlike existing methods that translate one modality into another, we map both MR and US into a pseudo intermediate modality. This design enables us to customize it to retain only registration-critical features, greatly easing registration. To further enhance anatomical alignment, we incorporate an anatomy-aware registration strategy that prioritizes internal structural coherence while adaptively reducing the influence of boundary inconsistencies. Extensive validation demonstrates that our approach outperforms state-of-the-art methods by achieving superior registration accuracy with physically realistic deformations in a completely unsupervised fashion.