Building patient-specific cardiac models sits at the heart of precision cardiology, yet getting those models into clinical use keeps running into the same wall: mesh generation is slow, messy, and frustrating. The standard workflow -- segmenting the image, running Marching Cubes, and then manually cleaning up the result -- is time-consuming, inconsistent across operators, and demands specialist knowledge most clinical teams do not have. We take a fundamentally different approach. Instead of treating segmentation and mesh generation as two separate problems, we train a single end-to-end network that goes directly from a raw 3D medical image to a smooth, simulation-ready cardiac surface mesh. The core is a 3D Swin Transformer encoder-decoder that extracts volumetric features from CT or MRI volumes, paired with a Graph Attention Network (GAT) head that iteratively deforms a template mesh to fit the patient's cardiac boundary. We tested on the MM-WHS 2017 benchmark using both CT and MRI. Segmentation scores were competitive (Dice of 0.84 on CT, 0.83 on MRI), but the primary focus is mesh quality: mean Chamfer distance of 1.8 mm, with 95th-percentile surface distance below 5 mm. Every mesh is produced in a single forward pass -- no Marching Cubes, no smoothing filters, no manual cleanup. We argue that for cardiac digital twin pipelines, geometric fidelity and topological correctness matter more than pixel-level Dice scores. By removing the post-processing bottleneck, this approach makes patient-specific cardiac simulation substantially more accessible for clinical use.