This work explores text-to-image retrieval for queries that specify or describe a semantic category. While vision-and-language models (VLMs) like CLIP offer a straightforward open-vocabulary solution, they map text and images to distant regions in the representation space, limiting retrieval performance. To bridge this modality gap, we propose a two-step approach. First, we transform the text query into a visual query using a generative diffusion model. Then, we estimate image-to-image similarity with a vision model. Additionally, we introduce an aggregation network that combines multiple generated images into a single vector representation and fuses similarity scores across both query modalities. Our approach leverages advancements in vision encoders, VLMs, and text-to-image generation models. Extensive evaluations show that it consistently outperforms retrieval methods relying solely on text queries. Source code is available at: https://github.com/faixan-khan/cletir