High-fidelity semantic 3D scene representations are crucial for numerous applications, including robotics, autonomous driving, and simulation. Beyond this, the ability to edit such representations enables developers to adapt these applications more easily to specific target scenarios. Current approaches provide limited support for controllable editing. We introduce TASE, a method that projects pretrained 2D semantic features into a truncation-aware embedding space to enable flexible 3D scene editing. Our method explicitly optimizes a feature space in which progressively reducing feature channels yields increasingly abstract semantic representations, while retaining more channels preserves fine-grained detail. Additionally, we improve multi-view consistency of the features using a scale- and translation-equivariance loss. The resulting truncation-aware embedding space enables text-driven edits to 3D scenes, providing explicit control over how strongly edits adhere to the original scene content and allowing more substantial modifications than prior methods. Moreover, we propose a finetuning stage for the editing diffusion model to mitigate artifacts caused by geometric changes. Experimental results demonstrate competitive performance in 3D scene editing, substantially outperforming prior methods on edits involving large geometric modifications.