Metal artifacts in computed tomography (CT) severely degrade image quality, compromising diagnostic accuracy and radiotherapy planning, especially in cancer patients with high-density implants. We propose H3D-MarNet, a two-stage framework for artifact-aware CT domain transformation from kilo-voltage CT (kVCT) to mega-voltage CT (MVCT). In the first stage, a wavelet-based preprocessing module suppresses metal-induced artifacts through frequency-aware denoising while preserving anatomical structures. In second stage, Domain-TransNet performs kVCT-to-MVCT domain transformation using a hybrid volumetric learning architecture. Domain-TransNet integrates a CNN-based encoder to capture fine-grained local anatomical details and a transformer-based encoder to model long-range volumetric dependencies. The complementary representations are fused through an attention-based feature fusion mechanism to ensure spatial and contextual coherence across slices. A multi-stage, attention-guided decoder, supported by deep supervision, progressively reconstructs artifact-suppressed MVCT volumes. Extensive experiments demonstrate that H3D-MarNet achieves 28.14 dB PSNR and 0.717 SSIM on artifact-affected slices from full dataset, indicating effective metal artifact suppression and anatomical preservation, highlighting its potential for reliable CT modality transformation in clinical radiotherapy workflows.