Generative AI has advanced rapidly in medical report generation; however, its application to oral and maxillofacial CBCT reporting remains limited, largely because of the scarcity of high-quality paired CBCT-report data and the intrinsic complexity of volumetric CBCT interpretation. To address this, we introduce CBCTRepD, a bilingual oral and maxillofacial CBCT report-generation system designed for integration into routine radiologist-AI co-authoring workflows. We curated a large-scale, high-quality paired CBCT-report dataset comprising approximately 7,408 studies, covering 55 oral disease entities across diverse acquisition settings, and used it to develop the system. We further established a clinically grounded, multi-level evaluation framework that assesses both direct AI-generated drafts and radiologist-edited collaboration reports using automatic metrics together with radiologist- and clinician-centered evaluation. Using this framework, we show that CBCTRepD achieves superior report-generation performance and produces drafts with writing quality and standardization comparable to those of intermediate radiologists. More importantly, in radiologist-AI collaboration, CBCTRepD provides consistent and clinically meaningful benefits across experience levels: it helps novice radiologists improve toward intermediate-level reporting, enables intermediate radiologists to approach senior-level performance, and even assists senior radiologists by reducing omission-related errors, including clinically important missed lesions. By improving report structure, reducing omissions, and promoting attention to co-existing lesions across anatomical regions, CBCTRepD shows strong and reliable potential as a practical assistant for real-world CBCT reporting across multi-level care settings.