We tackle the problem of localizing 3D point cloud submaps using complex and diverse natural language descriptions, and present Text2Loc++, a novel neural network designed for effective cross-modal alignment between language and point clouds in a coarse-to-fine localization pipeline. To support benchmarking, we introduce a new city-scale dataset covering both color and non-color point clouds from diverse urban scenes, and organize location descriptions into three levels of linguistic complexity. In the global place recognition stage, Text2Loc++ combines a pretrained language model with a Hierarchical Transformer with Max pooling (HTM) for sentence-level semantics, and employs an attention-based point cloud encoder for spatial understanding. We further propose Masked Instance Training (MIT) to filter out non-aligned objects and improve multimodal robustness. To enhance the embedding space, we introduce Modality-aware Hierarchical Contrastive Learning (MHCL), incorporating cross-modal, submap-, text-, and instance-level losses. In the fine localization stage, we completely remove explicit text-instance matching and design a lightweight yet powerful framework based on Prototype-based Map Cloning (PMC) and a Cascaded Cross-Attention Transformer (CCAT). Extensive experiments on the KITTI360Pose dataset show that Text2Loc++ outperforms existing methods by up to 15%. In addition, the proposed model exhibits robust generalization when evaluated on the new dataset, effectively handling complex linguistic expressions and a wide variety of urban environments. The code and dataset will be made publicly available.