@USCONAN Mercy 作为“天使”这个翻译很难说非常准确吧，但是意思是到位了的。我也觉得不是很好，但是也想不出更合适的。
此外这里 Mercy 和 Symmetra 等一样都应该是称号，代号这样的东西。

Mercy 本义的话，慈悲或者怜悯不管是作为人名还是代号都很蠢，但天使就好很多。而且要注意一点，一方面是救人，这个“慈悲”的意思是到位的；但是还有一个求饶的话： show your mercy 或者 give your mercy ，这个时候可能就会说 No mercy ，然后把坏蛋一枪崩了。这里的话单纯的慈悲或者是怜悯都不合适，一面是对敌，一面对己，意思不一样。

但是天使的话，一方面是治疗人员，另一方面也是战斗人员，但从意思上来讲是比较靠谱的。
而且这个人原名是 Angela Ziegler ，名字就是天使的意思。
所以综上我觉得这个翻译可以接受，除非你能给出更好的。

P.S. 其实更本土化的翻译是……菩萨，也是医疗人员+战斗人员。