本文为周刊第五期，但距离前一期已经过去半年。叫周刊似乎不合适，但又想到更好的名字，暂且用这个名字，只不过会不定期发布。前四期: 周刊开刊, 周刊第二期, 周刊第三期, 周刊第四期。

文摘

1. Excel 导致新冠数据上报缺失

原文: Excel: Why using Microsoft's tool caused Covid-19 results to be lost

因为使用 Excel 的旧版格式 XLS 导致英国有一万六千多例新冠名单没有上报。为什么呢？因为 xls 格式的文档中一个表最多只支持 65535 行单元格，而其他的数据丢失了。XLS 是 Excel 旧文档格式，从 Office 2007 起开始采用新的 XLSX 格式文档，只不过一直兼容旧文档格式。

The badly thought-out use of Microsoft's Excel software was the reason nearly 16,000 coronavirus cases went unreported in England.

2. 法国酒吧店主因为提供的 WIFI 没有保留日志被逮捕

原文: French bar owners arrested for offering free WiFi but not keeping logs

至少五名法国酒吧店主因为提供给客人的免费 WIFI 没有保留日志记录而被捕，因为违反了法国因反恐而出台的 2006-64 法律条款：任何 ISP (Internet service provider) 提供商必须保留一年的连接日志记录。而违反此条款意味着将面临一年的牢狱和最多七万五千欧元的罚款。

At least five bar owners in Grenoble, France have been arrested for providing WiFi at their businesses without keeping logs. The bar owners were arrested under a 2006 law that technically classifies WiFi hotspot providing establishments as ISPs, and requires them to store one year’s worth of logs or connection records for anti-terrorism purposes. This requirement is in place even if the WiFi network is password protected.

The law No. 2006-64 extends the traditional ISP logging requirements “to all persons who, in respect of an activity primary or secondary professional, offer the public a connection allowing on-line communication via network access, including free of charge.” Violating this crime means that the owner of a small cafe that offers WiFi to patrons could face up to one year in prison and up to a 75,000 euro fine.

3. 为什么隐私是我们这个时代最重要的概念

原文: Why Privacy Is the Most Important Concept of Our Time

标题这样写是因为：

1. 互联网已经不是完全的虚拟世界了，它已经渗透到我们的生活、工作及社交。
2. 我们的社会已变得多样化，我们与邻居有着相同和不同的社区。
3. 隐私将我们的多个生活部分（如家庭、工作单位）变成一体，对信息传播已没有实体的障碍阻拦。

而作者认为隐私关乎边界，隐私将会影响人的所有生活。

Privacy is about boundaries. Privacy Affects Everything: Privacy is the most important concept of our time, because it influences everything else. Without privacy we do not know what rules applies. Our lives will be judged according to the rules of somebody else in ways we cannot even imagine.

最后作者认为：因为明确私有、社交及公共空间的边界。

• 私有空间：你和你的家人。
• 社交空间：工作的同事、生活的社区、虚拟网上论坛或实际所处的城市。
• 公共空间：社会所有人。

There should be clear boundaries about private, social and public spaces.

网友对此文有赞成，也有反对，参见Hacker news 上的评论。

有趣

1. 300 欧元 DIY 躺式办公工作台

原文: I built a lay-down desk

一个可以躺下办公的工作台贵到需要 7000 美元，一位独立博主便自己手工 DIY 了一个，一共花了不到300 欧元。

看着视频的卖家秀，这真是我一直想要的办公工作台，可以舒缓腰椎和颈椎。

2. 从零打造 CPU 和编译器

原文: How we ran a Unix-like OS (Xv6) on our home-built CPU with our home-built C compiler

作者是一位日本人，就职于日本微软，他和他的同事八人小组，从零设计 ISA( Instruction set architecture 指令集)¹，利用 FPGA 构建实现该指令集的 CPU，并将 Xv6 操作系统移植运行在这个 CPU 上，最后他们还在上面编写并运行起了2048游戏。

3. 六天赚十万美元

原文: Six Figures in 6 days

作者是为极简主义者，这从 URL 就可以看出；他也是位全栈开发者兼产品设计。本文介绍他自己设计制作了一款 ios 上的图标套件，只用了六天售卖了三千多套因而赚了十万多美元；但实际上在此之前他已经花了七年时间制作并打磨这些图标，一共卖了大约17美元。而这次的成功源于他自己的一条推特（图标截屏）被转发火了，很多人包括知名网站来购买他的图标。

作者说，他发现了电子内容产品的杠杆优势：以最大努力一次创作，然后只需花很小的代价重复售卖。

create something once with sufficient effort, then sell it repeatedly with minimal effort.

而作者也总结了他认为自己的一些产品经验：频繁发布、立即行动、对用户透明、清晰的计划、收费标准要高、为艺术而作。

作者还说，这件事最好的部分是给他带来的自由，而自由可以让他创造更多，创造更多东西可以带来更多的自由。要花时间在哪些能够给你买来时间的东西上。

The best part about this is the freedom its bought me, to keep building things that'll create even more freedom. Spending time on things that will buy you time is always a good use of it.

有用

1. Darling - 将 macOS 软件移植到 Linux

链接: Darling - macOS translation layer for Linux

Darling 可以将将 macOS 软件移植到 Linux, 类似的软件还有：

• Wine: 将 Windows 软件移植到 Linux.
• Anbox: 将 Android 软件移植到 Linux.

2. typelit.io - 读经典，练打字

链接: TypeLit - Practice Typing, Read Lit

TypeLit 是一个练习打字工具，与其他打字软件不同的是，TypeLit 提供的样例是经典小说，如 《1984》, 《了不起的盖茨比》等，这样，用户可以边看经典小说，边练习打字。

3. Seeing Theory - 看得见的统计概率入门

链接: Seeing Theory - A visual introduction to probality and statistics

用 D3.js 构建的在线网站以可视化展示统计学和概率学理论。

当她带着那压得她喘不过气来的无数经历，带着旅途的疲惫，昏昏欲睡地回到家时，港口的人们同她的第一个问题便是对欧洲的种种神奇之处有何感受，而她用一句四个字的加勒比俚语就概括了这许多个月的幸福生活：
“浮华而已。”

加西亚·马尔克斯《霍乱时期的爱情》 杨玲 译