新建文件modifier.utruncate.php ：

function smarty_modifier_utruncate($string, $length = 80, $etc = '...',   
                                  $break_words = false, $middle = false)   
{   
    if ($length == 0)   
        return '';   
  
    if (mb_strlen($string,'UTF-8') > $length) {   
        $length -= min($length, mb_strlen($etc,'UTF-8'));   
        if (!$break_words && !$middle) {   
            $string = preg_replace('/\s+?(\S+)?$/', '', mb_substr($string, 0, $length+1,'UTF-8'));   
        }   
        if(!$middle) {   
            return mb_substr($string, 0, $length,'UTF-8') . $etc;   
        } else {   
            return mb_substr($string, 0, $length/2,'UTF-8') . $etc . mb_substr($string, -$length/2,'UTF-8');   
        }   
    } else {   
        return $string;   
    }   
}

 放到目录plugins_ext下， 然后在开头加上：

$smarty->plugins_dir = array("plugins", "plugins_ext");

遇到UTF-8的中文就可以使用utruncate做同样的操作了。