Imbalanced learning is a critical challenge in machine learning, where underrepresented target values can bias models and degrade prediction performance on rare but important cases. Although extensively studied in classification, imbalanced regression remains relatively underexplored. Existing methods mainly focus on either data-level balancing, which may introduce noise and overfitting, or algorithm-level balancing, which often struggles with highly complex target distributions. To address these limitations, we propose a unified hybrid framework that integrates both data- and algorithm-level balancing strategies into a regressor-agnostic pipeline. The proposed framework consists of five stages: (1) adaptive bin partitioning to dynamically segment the target space based on local linear coherence; (2) target-conditioned representation learning using a Conditional Variational Autoencoder; (3) multistage data-level balancing through feature-space clustering and oversampling of minority clusters; (4) algorithm-level balancing using a novel Latent-Density Weighted Loss (LDWL) to emphasize rare samples in latent and target spaces; and (5) attention-based gated fusion for final regression. Experimental results on benchmark datasets demonstrate that the proposed framework consistently improves predictive performance compared to standalone regressors and existing imbalanced regression approaches.