Large language model (LLM) agents are rapidly becoming trusted copilots in high-stakes domains like software development and healthcare. However, this deepening trust introduces a novel attack surface: Agent-Mediated Deception (AMD), where compromised agents are weaponized against their human users. While extensive research focuses on agent-centric threats, human susceptibility to deception by a compromised agent remains unexplored. We present the first large-scale empirical study with 303 participants to measure human susceptibility to AMD. This is based on HAT-Lab (Human-Agent Trust Laboratory), a high-fidelity research platform we develop, featuring nine carefully crafted scenarios spanning everyday and professional domains (e.g., healthcare, software development, human resources). Our 10 key findings reveal significant vulnerabilities and provide future defense perspectives. Specifically, only 8.6% of participants perceive AMD attacks, while domain experts show increased susceptibility in certain scenarios. We identify six cognitive failure modes in users and find that their risk awareness often fails to translate to protective behavior. The defense analysis reveals that effective warnings should interrupt workflows with low verification costs. With experiential learning based on HAT-Lab, over 90% of users who perceive risks report increased caution against AMD. This work provides empirical evidence and a platform for human-centric agent security research.