Deep neural networks exhibit a simplicity bias, a well-documented tendency to favor simple functions over complex ones. In this work, we cast new light on this phenomenon through the lens of the Minimum Description Length principle, formalizing supervised learning as a problem of optimal two-part lossless compression. Our theory explains how simplicity bias governs feature selection in neural networks through a fundamental trade-off between model complexity (the cost of describing the hypothesis) and predictive power (the cost of describing the data). Our framework predicts that as the amount of available training data increases, learners transition through qualitatively different features -- from simple spurious shortcuts to complex features -- only when the reduction in data encoding cost justifies the increased model complexity. Consequently, we identify distinct data regimes where increasing data promotes robustness by ruling out trivial shortcuts, and conversely, regimes where limiting data can act as a form of complexity-based regularization, preventing the learning of unreliable complex environmental cues. We validate our theory on a semi-synthetic benchmark showing that the feature selection of neural networks follows the same trajectory of solutions as optimal two-part compressors.