Generative engines (GEs) are reshaping information access by replacing ranked links with citation-grounded answers, yet current Generative Engine Optimization (GEO) methods optimize each instance in isolation, unable to accumulate or transfer effective strategies across tasks and engines. We reframe GEO as a strategy learning problem and propose MAGEO, a multi-agent framework in which coordinated planning, editing, and fidelity-aware evaluation serve as the execution layer, while validated editing patterns are progressively distilled into reusable, engine-specific optimization skills. To enable controlled assessment, we introduce a Twin Branch Evaluation Protocol for causal attribution of content edits and DSV-CF, a dual-axis metric that unifies semantic visibility with attribution accuracy. We further release MSME-GEO-Bench, a multi-scenario, multi-engine benchmark grounded in real-world queries. Experiments on three mainstream engines show that MAGEO substantially outperforms heuristic baselines in both visibility and citation fidelity, with ablations confirming that engine-specific preference modeling and strategy reuse are central to these gains, suggesting a scalable learning-driven paradigm for trustworthy GEO. Code is available at https://github.com/Wu-beining/MAGEO