Multi-Modality Spatio-Temporal Forecasting (MoSTF) extends traditional spatio-temporal forecasting by incorporating diverse traffic modalities. Despite significant recent strides in spatio-temporal modeling, existing approaches often fail to explicitly model the coupling relationships between different modality variables. Accurate MoSTF is challenging, as it requires modeling (1) temporal dynamic heterogeneity under exogenous influences and (2) heterogeneous spatial dependencies alongside complex cross-variable couplings. To address these challenges, we propose the Dual-Domain Spectral Filtering Network (DSFNet). Our framework employs dual-domain spectral filtering to capture heterogeneous spatial patterns and explicitly model the relationships between variables. Unlike graph-based message passing or dense attention over node-modality pairs, DSFNet factorizes space-modality interactions into feature-domain and spatial-domain spectral operators, enabling scalable modeling of nonlocal dependencies and cross-modality couplings. Furthermore, we introduce an external gating mechanism to adaptively regulate temporal dynamics under external influences. We validate our method through extensive experiments on five representative real-world traffic datasets. Compared with the second-best baselines, DSFNet reduces MAE by 3.21%-10.16% across these datasets. The results demonstrate that DSFNet significantly outperforms existing state-of-the-art baselines in accuracy while exhibiting efficiency and robustness.