Accurate pediatric brain tumor segmentation remains challenging due to limited annotated data, heterogeneous imaging phenotypes, diffuse tumor boundaries, and class imbalance across tumor subregions. Here, we present a two-stage deep learning framework for improving multi-modal pediatric brain MRI segmentation and clinical interpretation. First, we evaluate 3D Res U-Net and Swin-UNETR baselines on BraTS-PEDs MRI scans, using four co-registered modalities to predict tumor core, whole tumor, and enhancing tumor regions. Second, we introduce diffusion-based refinement models conditioned on coarse Swin-UNETR predictions, including a 3D DDPM refiner and MedSegDiff. Conditioning substantially improves diffusion stability and performance, particularly for enhancing tumor boundary segmentation. Conditioned MedSegDiff achieves the strongest boundary agreement with the lowest HD95. Finally, predicted tumor volumes and representative segmentation overlays are integrated with a multimodal language model to generate structured radiology-style reports. Together, our results suggest that coarse-to-refined diffusion segmentation can improve pediatric tumor boundary delineation and support end-to-end interpretable AI-assisted neuro-oncology workflows.