Community engagement processes in representative political contexts, like school districts, generate massive volumes of feedback that overwhelm traditional synthesis methods, creating barriers to shared understanding not only between civic leaders and constituents but also among community members. To address these barriers, we developed StoryBuilder, a human-AI collaborative pipeline that transforms community input into accessible first-person narratives. Using 2,480 community responses from an ongoing school rezoning process, we generated 124 composite stories and deployed them through a mobile-friendly StorySharer interface. Our mixed-methods evaluation combined a four-month field deployment, user studies with 21 community members, and a controlled experiment examining how narrative composition affects participant reactions. Field results demonstrate that narratives helped community members relate across diverse perspectives. In the experiment, experience-grounded narratives generated greater respect and trust than opinion-heavy narratives. We contribute a human-AI narrative synthesis system and insights on its varied acceptance and effectiveness in a real-world civic context.