The advancement of LLMs and their accessibility have triggered renewed interest in multi-agent reinforcement learning as robust and adaptive frameworks for dynamically changing environments. This paper introduces RL-Focal, a two-stage RL agent framework that routes and ensembles LLMs. First, we develop the Decider RL-agent, which learns to dynamically select an ensemble of small size ($m_i$) among $N$ LLMs ($m_i \ll N$) for incoming queries from a user-defined downstream task $i$, by maximizing both error-diversity and reasoning-performance of the selected ensemble through iterative updates of task-adaptive rewards and policy. Second, to enable effective fusion of dynamically selected LLMs, we develop the stage-2 Fusion RL-agent, which learns to resolve reasoning conflicts from different LLMs and dynamically adapts to different ensemble teams composed by the Decider Agent for different downstream tasks. Third, we introduce the focal diversity metric to better model the error correlations among multiple LLMs, further improving the generalization performance of the Decider Agent, which actively prunes the ensemble combinations. By focal diversity, we enhance performance across tasks by effectively promoting reward-aware and policy-adaptive ensemble selection and inference fusion. Extensive evaluations on five benchmarks show that RL-Focal achieves the performance improvement of 8.48\% with an ensemble of small size compared to the best individual LLM in a pool and offers stronger robustness. Code is available at https://github.com/sftekin/rl-focal