惯性聚合 高效追踪和阅读你感兴趣的博客、新闻、科技资讯
阅读原文 在惯性聚合中打开

推荐订阅源

L
LINUX DO - 最新话题
C
Cyber Attacks, Cyber Crime and Cyber Security
G
GRAHAM CLULEY
T
Tenable Blog
T
Threatpost
C
CXSECURITY Database RSS Feed - CXSecurity.com
I
Intezer
cs.CL updates on arXiv.org
cs.CL updates on arXiv.org
D
Darknet – Hacking Tools, Hacker News & Cyber Security
K
Kaspersky official blog
Security Latest
Security Latest
P
Privacy & Cybersecurity Law Blog
Google Online Security Blog
Google Online Security Blog
SecWiki News
SecWiki News
P
Palo Alto Networks Blog
TaoSecurity Blog
TaoSecurity Blog
Webroot Blog
Webroot Blog
Spread Privacy
Spread Privacy
O
OpenAI News
The Last Watchdog
The Last Watchdog
P
Proofpoint News Feed
C
Check Point Blog
cs.CV updates on arXiv.org
cs.CV updates on arXiv.org
人人都是产品经理
人人都是产品经理
S
Security @ Cisco Blogs
Scott Helme
Scott Helme
OSCHINA 社区最新新闻
OSCHINA 社区最新新闻
cs.AI updates on arXiv.org
cs.AI updates on arXiv.org
月光博客
月光博客
S
Securelist
酷 壳 – CoolShell
酷 壳 – CoolShell
V
V2EX
T
Troy Hunt's Blog
W
WeLiveSecurity
GbyAI
GbyAI
N
News | PayPal Newsroom
Y
Y Combinator Blog
C
Cisco Blogs
H
Help Net Security
The GitHub Blog
The GitHub Blog
Threat Intelligence Blog | Flashpoint
Threat Intelligence Blog | Flashpoint
博
博客园 - 【当耐特】
Jina AI
Jina AI
MongoDB | Blog
MongoDB | Blog
P
Proofpoint News Feed
让小产品的独立变现更简单 - ezindie.com
让小产品的独立变现更简单 - ezindie.com
CTFtime.org: upcoming CTF events
CTFtime.org: upcoming CTF events
云风的 BLOG
云风的 BLOG
小众软件
小众软件
N
News and Events Feed by Topic

cs.CL updates on arXiv.org

Playing Along: Learning a Double-Agent Defender for Belief Steering via Theory of Mind RPA-Check: A Multi-Stage Automated Framework for Evaluating Dynamic LLM-based Role-Playing Agents A Triadic Suffix Tokenization Scheme for Numerical Reasoning Hidden Measurement Error in LLM Pipelines Distorts Annotation, Evaluation, and Benchmarking Synthius-Mem: Brain-Inspired Hallucination-Resistant Persona Memory Achieving 94.4% Memory Accuracy and 99.6% Adversarial Robustness on LoCoMo Time is Not a Label: Continuous Phase Rotation for Temporal Knowledge Graphs and Agentic Memory NovBench: Evaluating Large Language Models on Academic Paper Novelty Assessment Policy Split: Incentivizing Dual-Mode Exploration in LLM Reinforcement with Dual-Mode Entropy Regularization METER: Evaluating Multi-Level Contextual Causal Reasoning in Large Language Models Think Before you Write: QA-Guided Reasoning for Character Descriptions in Books METRO: Towards Strategy Induction from Expert Dialogue Transcripts for Non-collaborative Dialogues Retrieval as Generation: A Unified Framework with Self-Triggered Information Planning Do LLMs Know Tool Irrelevance? Demystifying Structural Alignment Bias in Tool Invocations Enhancing Multimodal Large Language Models for Ancient Chinese Character Evolution Analysis via Glyph-Driven Fine-Tuning Polyglot Teachers: Evaluating Language Models for Multilingual Synthetic Data Generation Exploring Knowledge Conflicts for Faithful LLM Reasoning: Benchmark and Method CocoaBench: Evaluating Unified Digital Agents in the Wild MathAgent: Adversarial Evolution of Constraint Graphs for Mathematical Reasoning Data Synthesis Evaluating Memory Capability in Continuous Lifelog Scenario How Robust Are Large Language Models for Clinical Numeracy? An Empirical Study on Numerical Reasoning Abilities in Clinical Contexts Efficient Training for Cross-lingual Speech Language Models Shared Emotion Geometry Across Small Language Models: A Cross-Architecture Study of Representation, Behavior, and Methodological Confounds A Systematic Analysis of the Impact of Persona Steering on LLM Capabilities Uncertainty-Aware Web-Conditioned Scientific Fact-Checking When Valid Signals Fail: Regime Boundaries Between LLM Features and RL Trading Policies When Verification Fails: How Compositionally Infeasible Claims Escape Rejection Mem$^2$Evolve: Towards Self-Evolving Agents via Co-Evolutionary Capability Expansion and Experience Distillation AOP-Smart: A RAG-Enhanced Large Language Model Framework for Adverse Outcome Pathway Analysis OccuBench: Evaluating AI Agents on Real-World Professional Tasks via Language Environment Simulation Advancing Polish Language Modeling through Tokenizer Optimization in the Bielik v3 7B and 11B Series TInR: Exploring Tool-Internalized Reasoning in Large Language Models Do BERT Embeddings Encode Narrative Dimensions? A Token-Level Probing Analysis of Time, Space, Causality, and Character in Fiction Generating Multiple-Choice Knowledge Questions with Interpretable Difficulty Estimation using Knowledge Graphs and Large Language Models Deep-Reporter: Deep Research for Grounded Multimodal Long-Form Generation BlasBench: An Open Benchmark for Irish Speech Recognition Too Nice to Tell the Truth: Quantifying Agreeableness-Driven Sycophancy in Role-Playing Language Models Learning and Enforcing Context-Sensitive Control for LLMs HeceTokenizer: A Syllable-Based Tokenization Approach for Turkish Retrieval Efficient Process Reward Modeling via Contrastive Mutual Information Computational Lesions in Multilingual Language Models Separate Shared and Language-specific Brain Alignment Bridging Linguistic Gaps: Cross-Lingual Mapping in Pre-Training and Dataset for Enhanced Multilingual LLM Performance Knowing What to Stress: A Discourse-Conditioned Text-to-Speech Benchmark Early Decisions Matter: Proximity Bias and Initial Trajectory Shaping in Non-Autoregressive Diffusion Language Models LLMs Should Incorporate Explicit Mechanisms for Human Empathy ReFEree: Reference-Free and Fine-Grained Method for Evaluating Factual Consistency in Real-World Code Summarization Structure-Grounded Knowledge Retrieval via Code Dependencies for Multi-Step Data Reasoning From Query to Counsel: Structured Reasoning with a Multi-Agent Framework and Dataset for Legal Consultation Dynamic Adaptive Attention and Supervised Contrastive Learning: A Novel Hybrid Framework for Text Sentiment Classification EviCare: Enhancing Diagnosis Prediction with Deep Model-Guided Evidence for In-Context Reasoning NOSE: Neural Olfactory-Semantic Embedding with Tri-Modal Orthogonal Contrastive Learning Instruction Data Selection via Answer Divergence CodaRAG: Connecting the Dots with Associativity Inspired by Complementary Learning Turing or Cantor: That is the Question LASQ: A Low-resource Aspect-based Sentiment Quadruple Extraction Dataset NameBERT: Scaling Name-Based Nationality Classification with LLM-Augmented Open Academic Data BLUEmed: Retrieval-Augmented Multi-Agent Debate for Clinical Error Detection A Structured Clustering Approach for Inducing Media Narratives Adaptive Multi-Expert Reasoning via Difficulty-Aware Routing and Uncertainty-Guided Aggregation Comparative Analysis of Large Language Models in Healthcare CodeComp: Structural KV Cache Compression for Agentic Coding Relational Probing: LM-to-Graph Adaptation for Financial Prediction FAITH: Factuality Alignment through Integrating Trustworthiness and Honestness ODUTQA-MDC: A Task for Open-Domain Underspecified Tabular QA with Multi-turn Dialogue-based Clarification Nationality encoding in language model hidden states: Probing culturally differentiated representations in persona-conditioned academic text Think in Sentences: Explicit Sentence Boundaries Enhance Language Model's Capabilities Training-Free Cross-Lingual Dysarthria Severity Assessment via Phonological Subspace Analysis in Self-Supervised Speech Representations CircuitSynth: Reliable Synthetic Data Generation Who Wrote This Line? Evaluating the Detection of LLM-Generated Classical Chinese Poetry SEPTQ: A Simple and Effective Post-Training Quantization Paradigm for Large Language Models Why Supervised Fine-Tuning Fails to Learn: A Systematic Study of Incomplete Learning in Large Language Models Reason Only When Needed: Efficient Generative Reward Modeling via Model-Internal Uncertainty ASPIRin: Action Space Projection for Interactivity-Optimized Reinforcement Learning in Full-Duplex Speech Language Models Mirroring Minds: Asymmetric Linguistic Accommodation and Diagnostic Identity in ADHD and Autism Reddit Communities Computational Implementation of a Model of Category-Theoretic Metaphor Comprehension CoSToM:Causal-oriented Steering for Intrinsic Theory-of-Mind Alignment in Large Language Models Weird Generalization is Weirdly Brittle Human vs. Machine Deception: Distinguishing AI-Generated and Human-Written Fake News Using Ensemble Learning Should We be Pedantic About Reasoning Errors in Machine Translation? Simulating Organized Group Behavior: New Framework, Benchmark, and Analysis Spoiler Alert: Narrative Forecasting as a Metric for Tension in LLM Storytelling Claim2Vec: Embedding Fact-Check Claims for Multilingual Similarity and Clustering GIANTS: Generative Insight Anticipation from Scientific Literature Many-Tier Instruction Hierarchy in LLM Agents Interactive ASR: Towards Human-Like Interaction and Semantic Coherence Evaluation for Agentic Speech Recognition Regime-Conditional Retrieval: Theory and a Transferable Router for Two-Hop QA ASTRA: Adaptive Semantic Tree Reasoning Architecture for Complex Table Question Answering Revisiting the Capacity Gap in Chain-of-Thought Distillation from a Practical Perspective Dictionary-Aligned Concept Control for Safeguarding Multimodal LLMs $p1$: Better Prompt Optimization with Fewer Prompts Every Response Counts: Quantifying Uncertainty of LLM-based Multi-Agent Systems through Tensor Decomposition Skip-Connected Policy Optimization for Implicit Advantage PRAGMA: Revolut Foundation Model Linear Representations of Hierarchical Concepts in Language Models Generating High Quality Synthetic Data for Dutch Medical Conversations HumorGen: Cognitive Synergy for Humor Generation in Large Language Models via Persona-Based Distillation Toward Generalized Cross-Lingual Hateful Language Detection with Web-Scale Data and Ensemble LLM Annotations Self-Calibrating Language Models via Test-Time Discriminative Distillation Re-Mask and Redirect: Exploiting Denoising Irreversibility in Diffusion Language Models H-AdminSim: A Multi-Agent Simulator for Realistic Hospital Administrative Workflows with FHIR Integration Reasoning Models Will Sometimes Lie About Their Reasoning
Can Peter Pan Survive MT? A Stylometric Study of LLMs, NMTs, and HTs in Children's Literature Translation
Delu Kong, Lieve Macken · 2025-06-27 · via cs.CL updates on arXiv.org

This study focuses on evaluating the performance of machine translations (MTs) compared to human translations (HTs) in English-to-Chinese children's literature translation (CLT) from a stylometric perspective. The research constructs a Peter Pan corpus, comprising 21 translations: 7 human translations (HTs), 7 large language model translations (LLMs), and 7 neural machine translation outputs (NMTs). The analysis employs a generic feature set (including lexical, syntactic, readability, and n-gram features) and a creative text translation (CTT-specific) feature set, which captures repetition, rhythm, translatability, and miscellaneous levels, yielding 447 linguistic features in total. Using classification and clustering techniques in machine learning, we conduct a stylometric analysis of these translations. Results reveal that in generic features, HTs and MTs exhibit significant differences in conjunction word distributions and the ratio of 1-word-gram-YiYang, while NMTs and LLMs show significant variation in descriptive words usage and adverb ratios. Regarding CTT-specific features, LLMs outperform NMTs in distribution, aligning more closely with HTs in stylistic characteristics, demonstrating the potential of LLMs in CLT.

此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。