Background: The positive predictive value (PPV) of large language model (LLM)-based proofreading for radiology reports is limited due to the low error prevalence. Purpose: To assess whether a three-pass LLM framework enhances PPV and reduces operational costs compared with baseline approaches. Materials and Methods: A retrospective analysis was performed on 1,000 consecutive radiology reports (250 each: radiography, ultrasonography, CT, MRI) from the MIMIC-III database. Two external datasets (CheXpert and Open-i) were validation sets. Three LLM frameworks were tested: (1) single-prompt detector; (2) extractor plus detector; and (3) extractor, detector, and false-positive verifier. Precision was measured by PPV and absolute true positive rate (aTPR). Efficiency was calculated from model inference charges and reviewer remuneration. Statistical significance was tested using cluster bootstrap, exact McNemar tests, and Holm-Bonferroni correction. Results: Framework PPV increased from 0.063 (95% CI, 0.036-0.101, Framework 1) to 0.079 (0.049-0.118, Framework 2), and significantly to 0.159 (0.090-0.252, Framework 3; P<.001 vs. baselines). aTPR remained stable (0.012-0.014; P>=.84). Operational costs per 1,000 reports dropped to USD 5.58 (Framework 3) from USD 9.72 (Framework 1) and USD 6.85 (Framework 2), reflecting reductions of 42.6% and 18.5%, respectively. Human-reviewed reports decreased from 192 to 88. External validation supported Framework 3's superior PPV (CheXpert 0.133, Open-i 0.105) and stable aTPR (0.007). Conclusion: A three-pass LLM framework significantly enhanced PPV and reduced operational costs, maintaining detection performance, providing an effective strategy for AI-assisted radiology report quality assurance.