[Submitted on 25 Jun 2026]

View PDF

Abstract:We present a computational corpus study of vocabulary relationships across eight tradition layers of Bengali and Sanskrit devotional literature spanning the 8th to 19th centuries, encompassing Buddhist Vajrayana, Shakta Tantra, Vaishnava, and Baul traditions. Using a corpus of 75 texts and TF-IDF character n-gram vectorization with cosine similarity analysis, we address the historically argued but previously unquantified claim that Buddhist Vajrayana vocabulary survived the collapse of the Pala monasteries and was absorbed into the Shakta Tantra tradition of Bengal. The central finding is a specificity result: the Gitagovinda (Vaishnava Sanskrit, 12th century) has zero cosine similarity to Shakta Kali texts, while Bridge Tara texts (Buddhist-Shakta transitional, same century, same language) have cosine similarity 0.54 to Shakta Kali. This 8.5-fold contrast between two Sanskrit traditions from the same century demonstrates that the Buddhist-Shakta vocabulary overlap is not a generic property of Sanskrit devotional literature but is specific to the Buddhist-Shakta transmission chain. Three Brihannilatantra Tara texts show Shakta-to-Buddhist vocabulary ratios of 2.0 to 4.0, constituting measurable evidence of lexical transition within that chain. Ramprasad Sen's 18th-century Bengali Kali songs preserve Buddhist vocabulary residue including 56 occurrences of Tara alongside 103 occurrences of Kali. The Vaishnava Bengali tradition contributes a parallel chain to modern Baul vocabulary (similarity 0.29), slightly weaker than the Buddhist Sahajiya chain via Charyapada (0.31). These results provide the first quantitative multi-tradition corroboration of historically argued Buddhist-Shakta syncretism in Bengal.

Submission history

From: Joy Bose [view email]
[v1] Thu, 25 Jun 2026 09:40:13 UTC (472 KB)

Current browse context:

cs.CL

Bookmark

Bibliographic and Citation Tools

Code, Data and Media Associated with this Article

Demos

Recommenders and Search Tools

arXivLabs: experimental projects with community collaborators

arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.

Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.

Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.