Abstract:Large language models (LLMs) are increasingly critical to digital library workflows, yet their ability to process historical language remains poorly understood. Historical difficulty is typically treated as a monolithic barrier, conflating orthographic variation, linguistic distance, and pretraining exposure. In this paper, we propose a diagnostic framework that decomposes this difficulty into four distinct dimensions: tokenization cost, predictive uncertainty (surprisal), semantic robustness, and context sensitivity.
We evaluate this framework on three datasets spanning three centuries: (1) a newly curated corpus of 17th-century Italian texts (1610-1689) digitized from original page images; (2) canonical 19th-century Italian "I Promessi Sposi" serving as a high-exposure control; and (3) 18th-century Russian civil print books as a contrastive orthographic stress test.
Our results reveal a distinct dissociation between encoding cost and comprehension. While Russian and early modern Italian incur comparable tokenization penalties (25-30% inflation), their predictive difficulty diverges sharply. 17th-century Italian is on average 2.4 times more surprising than its modern equivalent - with academic prose reaching 3.2 times - whereas Russian shows only a modest increase. But predictive uncertainty does not imply representational degradation: embedding similarity remains robust (> 0.85) across all datasets, confirming that models can represent historical meaning even when generation is unstable.
Finally, we demonstrate that a minimal temporal context prompt reduces historical surprisal by approximately 60%, offering a simple, model-agnostic mitigation. These findings suggest that while historical text imposes a consistent encoding tax, digital libraries can safely deploy LLMs for semantic retrieval tasks, provided that generative applications are carefully adapted.
From: Maria Levchenko [view email]
[v1]
Thu, 25 Jun 2026 16:52:21 UTC (512 KB)
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。