Judge agents are fundamental to agentic AI frameworks: they provide automated evaluation, and enable iterative self-refinement of reasoning processes. We introduce JAF: Judge Agent Forest, a framework in which the judge agent conducts joint inference across a cohort of query--response pairs generated by a primary agent, rather than evaluating each in isolation. This paradigm elevates the judge from a local evaluator to a holistic learner: by simultaneously assessing related responses, the judge discerns cross-instance patterns and inconsistencies, whose aggregate feedback enables the primary agent to improve by viewing its own outputs through the judge's collective perspective. Conceptually, JAF bridges belief propagation and ensemble-learning principles: overlapping in-context neighborhoods induce a knowledge-graph structure that facilitates propagation of critique, and repeated, randomized evaluations yield a robust ensemble of context-sensitive judgments. JAF can be instantiated entirely via ICL, with the judge prompted for each query using its associated primary-agent response plus a small, possibly noisy set of peer exemplars. While kNN in embedding space is a natural starting point for exemplars, this approach overlooks categorical structure, domain metadata, or nuanced distinctions accessible to modern LLMs. To overcome these limitations, we develop a flexible locality-sensitive hashing (LSH) algorithm that learns informative binary codes by integrating semantic embeddings, LLM-driven hash predicates, supervision from categorical labels, and relevant side information. These hash codes support efficient, interpretable, and relation-aware selection of diverse exemplars, and further optimize exploration of CoT reasoning paths. We validate JAF with an empirical study on the demanding task of cloud misconfigs triage in large-scale cloud environments.