livecaption - macOS (Apple Silicon) 上的本地实时英文转录 + 中文翻译命令行工具，无 UI 、纯本地模型。

• 🎙️ 支持麦克风 / 系统音频 / 两者同时，比如会议双向字幕
• ⚡ ASR 模型用 nemotron-3.5-asr-streaming-0.6b-8bit 流式转录；翻译用混元的 Hy-MT2-7B-4bit ；全走 Apple GPU/MLX
• 🧩 带 VAD 、说话人分离、two-pass 纠偏等细节优化

效果比系统自带的实时字幕效果好不少，可能模型更强吧，另外 Fable 是真的强啊，就是太贵了，搓这个好几次打满 5h

https://github.com/six-ddc/livecaption