.     严格来说，官方现在有两个大型的项目在并行进行，一个是Nel引擎，一个就是Ryzom Core项目。这里重点明确一下这两个官方项目的目的和情况，以避免开发者和翻译人员常见的误区。
      Nel引擎（http://dev.ryzom.com/wiki/nel）是一个独立的完整的多人在线虚拟系统解决方案，包含了从3D引擎到网络客户端、网络服务器的所有技术组件，一般在项目代码根目录中的nel、nelns、snowballs2、tool子目录是属于Nel的。其中snowballs2基本上是一个完整应用nel相关技术的MMODemo，研究nel可以从这个游戏demo入手。
      Ryzom Core（http://dev.ryzom.com/）则是和Ryzom游戏相关的一个大型项目，请注意项目的名称是“Ryzom Core”而不是“Ryzom”，很多人认为既然Ryzom开源了就是官方Ryzom游戏所有的内容都公开，其实是不准确的。Ryzom的开源包含了开发出官方商业Ryzom游戏的基础代码（即Ryzom Core），还包含了开发商业Ryzom游戏使用的大部分资源（Asset），他并不包含现在官服上面的一些实际内容，比如任务内容、用户/账户数据库（这个都公开了还得了！）等等，但这对开源世界来说足够了。
     因此研究Ryzom Core的主要目的并不是把Ryzom游戏改成什么样子，或者翻译成某种语言来运营（当然这是有些组织或者公司的事情），而是领悟它的技术、利用它的技术并融合进自己的技术来开发崭新的虚拟游戏系统。
     基于这个原则，世界范围内已经出现了很多Ryzom相关的开源项目，我这里列举出sourceforge和google code上面的一些项目仅供参考，目的是在大家扩展Ryzom Core的时候不要重复造车。当然，也欢迎大家回帖补充其他的开源项目。
     Dungeon Walker（http://sourceforge.net/projects/dungeonwalker/）是一个基于Ryzom Core的游戏Demo，刚刚开始没有多久。
     Rally（http://sourceforge.net/projects/rally/ ）是一个用Python写的安装程序，用于简化Ryzom的安装，比较早的项目，基本上已经停止更新了。
     Atysian Translator（http://sourceforge.net/projects/atystranslator/）这个早期项目有点意思，是一个帮助翻译Atys四大种族自己语言的工具。
     CEB（http://code.google.com/p/cebmtpchat/）是一个跨平台的聊天工具，支持Ryzom的聊天服务器，使用Qt开发。
     object-viewer-qt（http://code.google.com/p/object-viewer-qt/）则是目前一个活跃度相当高的项目，它是Nel Object Viewer工具使用Qt4重写的版本，增加很多新的功能，并且当然是跨平台的。
     georges-editor-qt（http://code.google.com/p/georges-editor-qt/）是对旧Georges Editor项目的Qt4重写版本，也是一个Ryzom Core的重要工具，使用Qt后界面就很漂亮了。

    本文档来自http://ryzomcn.5d6d.com/thread-18-1-1.html